电灯泡。
我睁开眼睛，第一个看到的，是一盏吊在黑sE电线上，从混凝土天花板垂下的电灯泡。
昨天晚上哈佳带着我们穿过曲折的下水dao，爬出另一个人孔，走了一公里左右才到她的旅店，我一走进房间倒tou就睡，直到现在。
房间不大，sai进一张木板单人床、床tou柜跟只有单扇门的衣柜後，剩下的空间只够两个人站着。yAn光、市集的叫卖声跟孩子的笑声，正从不上漆混凝土墙ding端的开口传进房里。
房里的三件家俱跟床对面的房门油漆剥落大半，裂纹和伤痕像蛛网爬满lou出的木材表面，看上去就像从某个废料场捡回来的。
床tou柜上老式的红sE热水瓶旁有个橡木相框，相框里我穿着土hsE的野战背心跟同sE的帆布changK站在沙漠中，shen旁站着一个高出两个tou，肤sE黧黑，shen形健硕的中年男子，他dai着当地人的tou巾、太yAn眼镜，加上满嘴的大胡子，如果将shen上的黑sET恤、同sE的战术背心跟changK换成罩袍，看上去跟隔着一堵墙外走动的本地人没两样。
我坐起shen拿起相框时，房门发出一阵吱轧声打开，哈佳端了个木托盘走了进来。
「我在柜台听见你起shen的声音，就端了早餐过来，」她把托盘放在床tou柜上，上面放着刀叉和一个瓷盘，盘里有两个冷掉的荷包dan跟几条培gen，「现在是上午十点。」
「那麽晚了？」
「大薮把你们的事情告诉我了，他回安其罗的店打探消息，晚点回来。」
「大概有一年多了吧－」我抬tou，视线落在天花板上，「抱歉，这一阵子忙着工作，没办法过来－」
「客tao话就别说了，」她把手在围裙上ca了ca，坐在床边，「多亏你跟朋友寄来的支票，旅店的收入也还不错，至少还养得起孩子们。」
「孩子又多了？」我望向房门，可以瞥见几双攀在上面的小手，跟朝这里窥探的小脸dan。
「你知dao这一带的战争很多，」她说：「普通人在街上走，都有可能被liu弹打Si。」
「辛苦你了，－」我左右看了看，「对了，跟我们来的那个nV孩子呢？」
「你是说馨吗？」
「你知dao她叫什麽？」
「她帮了我很多忙，」哈佳说：「有香港的旅行社要安排几个工程师住在我这里，寄了些中文的资料过来，我找了翻译都看不懂，但是她昨晚在柜台看到，就帮我翻成英文。刚刚还帮我照顾小孩。」
连中文翻译都看不懂的中文资料？
该不会－
「馨在外面吗？」我朝房门喊dao。
「怎麽了？」馨走了进来，「你好一点了吗？」
「我没事，」我停了一下，「你识晤识讲广东话？你会不会讲广东话？」
「系，我识讲广东话。是，我会讲广东话。」她说。
「左边油炸蟹，右边皇家柴－」我说。
「－toudai榄树帽，脚踏大pi鞋。」她说。
「你怎麽会讲广东话？」我说。
「我不知dao，」她摇摇tou，「我只知dao你在讲什麽，後面那首诗我记得听过，不过在哪里不记得了。－这样不好吗？」
「不，这样很好，」我笑了笑，「老实讲，听到你讲广东话时我在想，如果当年教我的老师是你就好了。」
「是吗？」她跟着笑了出来。
「你能先带孩子出去一下吗？」我说：「我还有点累，想先睡一下。」
「你还好吗？」
「他只是还没睡饱，」哈佳对馨说：「你不用担心。」
馨点点tou，望了我一眼才走出房间，外面响起她招呼小孩的清脆语音，还有孩子的嬉闹声。
等到馨和孩子的声音远到快听不见时，哈佳才开口：「广东话？那是－」
「中国广东一带的方言，除了广东，香港跟某些地方的华埠也有人讲，」我说：「香港人有时会直接用广东话的词汇撰写文件，如果翻译只学过中文，的确有可能会看不懂。」
「那你怎麽会说？」
「纽约那里的华埠有很多广东华侨，不会不行，」我打了个哈欠，「不过就像你讲的，我可能真的还要再睡一下，待会大薮回来，能不能麻烦叫醒我？」
###
走进房里shen穿土hsE罩袍的男子拉下tou巾跟假胡子，是大薮。
「你真的把唐纳文给吓坏了。」他说。
「安其罗还好吧？」我刚吃完早餐，把托盘推到一边。
「今天一早唐纳文的人到他那里追问你的下落，安其罗跟他们抱怨你在那里大开杀戒，把旅店都弄脏了，」他倒了杯水一口喝掉，「相信吗？他还跟唐纳文的手下要清洁费。」
「是吗？」
「除了多索杜罗里你杀的那十个，唐纳文那天派了二十几个人出来，不过没有一个活着回去，」大薮说：「更惨的是知dao我们钻进人孔之後，唐纳文另外派了十个人准备进下水dao搜查。结果他们一打开人孔盖－」
我想起sai进人孔盖feng隙的那三颗手榴弹，「好吧，我了了。」
「听说唐纳文担心下水dao里还有其他的机关，可能会透过其他方法找我们，」大薮坐在床边，「或许我们可以安心一阵子。」
「大薮，」我说：「你在香港警方有信得过的熟人吗？」
「你想zuo什麽？」
「馨可能是香港警察。我需要有人帮忙打听一下，这几年香港警方是不是有侦察案件过程中，下落不明的nVX警员。」
「香港警察？怎麽可能？」
「你还记得我带她回到多索杜罗那一天吗？」我说：「那一天她乘我换车时tiao到我shen上，shen手快到我gen本抓不住，要用电击qi才能把她带回来。」
「怎麽可能？」大薮说：「昨天晚上，你手脚可是快到连要抓住我的对象都砍得到。」
「另外昨天，她用掌底打击救了你一命，」我说：「一般只有受过空手dao等武术训练的人，才会用那一招。她可能以前受过训，甚至还用过很多次，所以才能像昨天一样，在不记得招式的情况下，连想都不想就出手。
「她可以看得懂香港旅行社寄给哈佳的广东话资料，我用广东话问她，她也听得懂。」我停了一下，「如果只懂广东话，也可能是chang年住在华埠的华侨，直到我问她香港人形容警察的打油诗，才确定她应该是香港人。」
「打油诗？」
「左边油炸蟹，右边皇家柴，toudai榄树帽，脚踏大pi鞋。」我说：「这首诗是香港人用来形容警察的制服，油炸蟹指的是手铐，皇家柴是木质警gun，腰上挂着手铐和警gun，toudai大盘帽，脚穿大pi鞋，不就是制服警员吗？
「总结一下，她应该是香港人，受过武术训练，而且可能在平常经常有机会使用。所以，我才会猜测她可能是香港警员。」
「如果她是香港警察，为什麽会在这zhong地方？」大薮说。
「所以我才会问有没有熟人可以打听。」我叹了一口气，「更惨的是，我现在也要问一下老板，接下来要怎麽办。问题是不guan打电话、传真还是电报，都有可能被克劳瑟跟唐纳文发现。」
「这个嘛，我或许可以帮你一点忙，」大薮走出房间，没多久带了本黑pi的JiNg装书放在床tou柜上。
我瞄了眼封面，「圣经？」
「我有个大学同学，目前是香港警局的心理辅导人员，」大薮说：「毕业时我告诉她，要参加援外的医疗团T工作，可能没办法安全通信。她知dao後，就拿了这本书给我。」
「她？那个人是nV的？」
「她叫桂min芙，地址在这里，」大薮拿出一张名片递给我，「看一下ma太福音第五章第四十一节，应该对你有帮助。」
大薮离开房间後，我打开圣经，翻到ma太福音那一段经文读了一遍。
原来是这样啊。
我拉开床tou柜cH0U屉，拿出纸和原子笔，开始书写。
我睁开眼睛，第一个看到的，是一盏吊在黑sE电线上，从混凝土天花板垂下的电灯泡。
昨天晚上哈佳带着我们穿过曲折的下水dao，爬出另一个人孔，走了一公里左右才到她的旅店，我一走进房间倒tou就睡，直到现在。
房间不大，sai进一张木板单人床、床tou柜跟只有单扇门的衣柜後，剩下的空间只够两个人站着。yAn光、市集的叫卖声跟孩子的笑声，正从不上漆混凝土墙ding端的开口传进房里。
房里的三件家俱跟床对面的房门油漆剥落大半，裂纹和伤痕像蛛网爬满lou出的木材表面，看上去就像从某个废料场捡回来的。
床tou柜上老式的红sE热水瓶旁有个橡木相框，相框里我穿着土hsE的野战背心跟同sE的帆布changK站在沙漠中，shen旁站着一个高出两个tou，肤sE黧黑，shen形健硕的中年男子，他dai着当地人的tou巾、太yAn眼镜，加上满嘴的大胡子，如果将shen上的黑sET恤、同sE的战术背心跟changK换成罩袍，看上去跟隔着一堵墙外走动的本地人没两样。
我坐起shen拿起相框时，房门发出一阵吱轧声打开，哈佳端了个木托盘走了进来。
「我在柜台听见你起shen的声音，就端了早餐过来，」她把托盘放在床tou柜上，上面放着刀叉和一个瓷盘，盘里有两个冷掉的荷包dan跟几条培gen，「现在是上午十点。」
「那麽晚了？」
「大薮把你们的事情告诉我了，他回安其罗的店打探消息，晚点回来。」
「大概有一年多了吧－」我抬tou，视线落在天花板上，「抱歉，这一阵子忙着工作，没办法过来－」
「客tao话就别说了，」她把手在围裙上ca了ca，坐在床边，「多亏你跟朋友寄来的支票，旅店的收入也还不错，至少还养得起孩子们。」
「孩子又多了？」我望向房门，可以瞥见几双攀在上面的小手，跟朝这里窥探的小脸dan。
「你知dao这一带的战争很多，」她说：「普通人在街上走，都有可能被liu弹打Si。」
「辛苦你了，－」我左右看了看，「对了，跟我们来的那个nV孩子呢？」
「你是说馨吗？」
「你知dao她叫什麽？」
「她帮了我很多忙，」哈佳说：「有香港的旅行社要安排几个工程师住在我这里，寄了些中文的资料过来，我找了翻译都看不懂，但是她昨晚在柜台看到，就帮我翻成英文。刚刚还帮我照顾小孩。」
连中文翻译都看不懂的中文资料？
该不会－
「馨在外面吗？」我朝房门喊dao。
「怎麽了？」馨走了进来，「你好一点了吗？」
「我没事，」我停了一下，「你识晤识讲广东话？你会不会讲广东话？」
「系，我识讲广东话。是，我会讲广东话。」她说。
「左边油炸蟹，右边皇家柴－」我说。
「－toudai榄树帽，脚踏大pi鞋。」她说。
「你怎麽会讲广东话？」我说。
「我不知dao，」她摇摇tou，「我只知dao你在讲什麽，後面那首诗我记得听过，不过在哪里不记得了。－这样不好吗？」
「不，这样很好，」我笑了笑，「老实讲，听到你讲广东话时我在想，如果当年教我的老师是你就好了。」
「是吗？」她跟着笑了出来。
「你能先带孩子出去一下吗？」我说：「我还有点累，想先睡一下。」
「你还好吗？」
「他只是还没睡饱，」哈佳对馨说：「你不用担心。」
馨点点tou，望了我一眼才走出房间，外面响起她招呼小孩的清脆语音，还有孩子的嬉闹声。
等到馨和孩子的声音远到快听不见时，哈佳才开口：「广东话？那是－」
「中国广东一带的方言，除了广东，香港跟某些地方的华埠也有人讲，」我说：「香港人有时会直接用广东话的词汇撰写文件，如果翻译只学过中文，的确有可能会看不懂。」
「那你怎麽会说？」
「纽约那里的华埠有很多广东华侨，不会不行，」我打了个哈欠，「不过就像你讲的，我可能真的还要再睡一下，待会大薮回来，能不能麻烦叫醒我？」
###
走进房里shen穿土hsE罩袍的男子拉下tou巾跟假胡子，是大薮。
「你真的把唐纳文给吓坏了。」他说。
「安其罗还好吧？」我刚吃完早餐，把托盘推到一边。
「今天一早唐纳文的人到他那里追问你的下落，安其罗跟他们抱怨你在那里大开杀戒，把旅店都弄脏了，」他倒了杯水一口喝掉，「相信吗？他还跟唐纳文的手下要清洁费。」
「是吗？」
「除了多索杜罗里你杀的那十个，唐纳文那天派了二十几个人出来，不过没有一个活着回去，」大薮说：「更惨的是知dao我们钻进人孔之後，唐纳文另外派了十个人准备进下水dao搜查。结果他们一打开人孔盖－」
我想起sai进人孔盖feng隙的那三颗手榴弹，「好吧，我了了。」
「听说唐纳文担心下水dao里还有其他的机关，可能会透过其他方法找我们，」大薮坐在床边，「或许我们可以安心一阵子。」
「大薮，」我说：「你在香港警方有信得过的熟人吗？」
「你想zuo什麽？」
「馨可能是香港警察。我需要有人帮忙打听一下，这几年香港警方是不是有侦察案件过程中，下落不明的nVX警员。」
「香港警察？怎麽可能？」
「你还记得我带她回到多索杜罗那一天吗？」我说：「那一天她乘我换车时tiao到我shen上，shen手快到我gen本抓不住，要用电击qi才能把她带回来。」
「怎麽可能？」大薮说：「昨天晚上，你手脚可是快到连要抓住我的对象都砍得到。」
「另外昨天，她用掌底打击救了你一命，」我说：「一般只有受过空手dao等武术训练的人，才会用那一招。她可能以前受过训，甚至还用过很多次，所以才能像昨天一样，在不记得招式的情况下，连想都不想就出手。
「她可以看得懂香港旅行社寄给哈佳的广东话资料，我用广东话问她，她也听得懂。」我停了一下，「如果只懂广东话，也可能是chang年住在华埠的华侨，直到我问她香港人形容警察的打油诗，才确定她应该是香港人。」
「打油诗？」
「左边油炸蟹，右边皇家柴，toudai榄树帽，脚踏大pi鞋。」我说：「这首诗是香港人用来形容警察的制服，油炸蟹指的是手铐，皇家柴是木质警gun，腰上挂着手铐和警gun，toudai大盘帽，脚穿大pi鞋，不就是制服警员吗？
「总结一下，她应该是香港人，受过武术训练，而且可能在平常经常有机会使用。所以，我才会猜测她可能是香港警员。」
「如果她是香港警察，为什麽会在这zhong地方？」大薮说。
「所以我才会问有没有熟人可以打听。」我叹了一口气，「更惨的是，我现在也要问一下老板，接下来要怎麽办。问题是不guan打电话、传真还是电报，都有可能被克劳瑟跟唐纳文发现。」
「这个嘛，我或许可以帮你一点忙，」大薮走出房间，没多久带了本黑pi的JiNg装书放在床tou柜上。
我瞄了眼封面，「圣经？」
「我有个大学同学，目前是香港警局的心理辅导人员，」大薮说：「毕业时我告诉她，要参加援外的医疗团T工作，可能没办法安全通信。她知dao後，就拿了这本书给我。」
「她？那个人是nV的？」
「她叫桂min芙，地址在这里，」大薮拿出一张名片递给我，「看一下ma太福音第五章第四十一节，应该对你有帮助。」
大薮离开房间後，我打开圣经，翻到ma太福音那一段经文读了一遍。
原来是这样啊。
我拉开床tou柜cH0U屉，拿出纸和原子笔，开始书写。